1 00:00:14,222 --> 00:00:16,474 Eu não me importo com o que alguém diz. 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,643 Esta é a melhor época do ano. 3 00:00:19,310 --> 00:00:22,230 Eu amo o Natal! 4 00:00:22,313 --> 00:00:24,149 Eu realmente quero. 5 00:00:24,691 --> 00:00:29,362 E... e isso é porque, na minha família, o Natal tem tudo a ver com amor. 6 00:00:29,946 --> 00:00:32,115 Foi quando meu avô conheceu minha avó 7 00:00:32,782 --> 00:00:34,576 e minha mãe conheceu meu pai. 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,996 Foi quando meu irmão conheceu o namorado. 9 00:00:38,079 --> 00:00:38,997 Eles se separaram. 10 00:00:39,831 --> 00:00:41,541 Não tenho minha própria história de amor. 11 00:00:41,624 --> 00:00:43,126 Eu... quero dizer, eu tentei. 12 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 Por um tempo, tive essa fantasia de conhecer o cara perfeito navegando no Strand. 13 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 Esse é um dos meus favoritos. Você sabia que se passa em Nova York? 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,471 Todos os melhores livros são. Você já leu Seymour: Uma Introdução? 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,389 Eu não gosto tanto disso como Franny e Zooey. 16 00:00:56,473 --> 00:00:58,933 É muito fluxo de consciência. Tipo, o narrador apenas diz 17 00:00:59,017 --> 00:01:02,062 o que quer que venha à sua cabeça, que eu acho que é o que estou fazendo agora. 18 00:01:02,145 --> 00:01:06,149 Mas, falando sério, se você gosta Franny e Zooey, vocês deveriam ler Seymour. 19 00:01:07,525 --> 00:01:08,818 Isto é para a escola. 20 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 Oh. 21 00:01:12,238 --> 00:01:15,658 Minha tia-avó, Sra. Basil E, diz que sou uma alma velha. 22 00:01:16,159 --> 00:01:19,287 Meu irmão, Langston, diz que sou legal demais para pessoas da minha idade. 23 00:01:20,288 --> 00:01:21,915 Acho que eles estão apenas sendo legais. 24 00:01:23,833 --> 00:01:26,628 Mas tudo bem. Eu não tenho uma história de amor. 25 00:01:26,711 --> 00:01:31,758 Mas eu tenho uma família, e todo mês de dezembro, Eu tenho um apartamento cheio de decorações 26 00:01:31,841 --> 00:01:34,427 e parentes e pratos de comida e-- 27 00:01:36,221 --> 00:01:37,680 Por que você está embalado? 28 00:01:41,142 --> 00:01:43,061 Sentimos muito, querido. 29 00:01:43,144 --> 00:01:46,064 É só, você sabe, seu pai e eu nunca tivemos uma lua de mel. 30 00:01:46,147 --> 00:01:47,732 E este ano pensamos em Fiji. 31 00:01:48,775 --> 00:01:51,111 Você pode lidar um Natal sem nós, certo? 32 00:01:53,571 --> 00:01:55,573 Mabel precisa de mim na Flórida. 33 00:01:55,657 --> 00:02:00,745 Você se lembra de Mabel, minha amiga que não é namorada? 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,664 - O táxi chegou. - Você entende. 35 00:02:02,747 --> 00:02:04,999 - Vou trazer algumas laranjas para você. - Vamos. 36 00:02:17,303 --> 00:02:20,390 Pensei que poderíamos ir para Dyker Heights para ver as luzes esta noite. 37 00:02:20,932 --> 00:02:22,183 Manter a tradição? 38 00:02:22,267 --> 00:02:25,311 Acabei de marcar um encontro, e ele está vindo agora. 39 00:02:26,020 --> 00:02:28,648 Então, você pode ir a algum lugar? 40 00:02:29,941 --> 00:02:30,984 Claro. 41 00:02:36,948 --> 00:02:39,993 Eu não tenho uma história de amor, e tudo bem. 42 00:02:44,330 --> 00:02:45,206 Eu não preciso de um. 43 00:02:49,544 --> 00:02:50,879 Eu tenho Natal. 44 00:02:57,260 --> 00:02:59,012 eu formei minha própria trupe de canções de natal - 45 00:02:59,095 --> 00:03:00,722 -Sim, Deus meu. -Lily, saia! 46 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 Podemos tentar de novo? 47 00:03:15,195 --> 00:03:16,696 Faça alguma coisa divertida hoje? 48 00:03:16,779 --> 00:03:18,489 Formei uma trupe cantante. 49 00:03:19,073 --> 00:03:21,117 E quem exatamente está nesta trupe cantante? 50 00:03:21,201 --> 00:03:24,871 Apenas alguns amigos da vizinhança. Aaron, Roberta, Melvin. 51 00:03:24,954 --> 00:03:27,373 Lírio, você está saindo com adultos de novo? 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,168 Eles são mais fáceis de conversar. Eles lêem livros reais. 53 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 Eles não julgam o que eu visto. 54 00:03:31,794 --> 00:03:33,338 Eles bebem muito. 55 00:03:33,421 --> 00:03:35,131 Desculpe. Este Natal é uma merda. 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Não é uma droga. Está tudo bem. Estou bem. 57 00:03:37,759 --> 00:03:41,179 Ok, você não é um Papai Noel da Macy's. Você não precisa fingir ser alegre. 58 00:03:42,430 --> 00:03:45,892 É só que... todo mundo tem alguém para o Natal, exceto eu. 59 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 Então, quem é ele? 60 00:03:50,480 --> 00:03:51,689 O nome dele é Benny. 61 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 -Ele é dançarino. -Ah. 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,652 -Bem, agora ele é barista. -Você adora café. 63 00:03:56,361 --> 00:03:57,695 Acho que gosto muito dele. 64 00:03:58,988 --> 00:04:00,031 Estou feliz por você. 65 00:04:00,615 --> 00:04:02,992 Você é incrível. Você também encontrará alguém incrível. 66 00:04:03,076 --> 00:04:04,911 Eu não sou como você. 67 00:04:04,994 --> 00:04:07,956 Eu não estou bem em conhecer caras ou conversar com eles. 68 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 Sou bom em assustá-los. 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,168 Você pode me dar dicas? Eles não vão me deixar em paz. 70 00:04:12,252 --> 00:04:14,921 -É cansativo. -Aqui vai uma dica, exclua o Grindr. 71 00:04:16,798 --> 00:04:19,425 Lembro-me desses cadernos vermelhos. 72 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 A Sra. Basil E costumava dá-los para nós. 73 00:04:22,053 --> 00:04:25,348 Ela disse que seria bom para mim ter uma "saída para meus sentimentos". 74 00:04:25,431 --> 00:04:28,977 Eu escrevi, tipo, duas entradas, tops, mas você persistiu. Por que? 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,312 Se há algo que não posso dizer em voz alta, 76 00:04:31,854 --> 00:04:32,981 Eu escrevo aqui. 77 00:04:35,525 --> 00:04:36,693 Perfeito. 78 00:04:37,694 --> 00:04:39,112 -Ei. -Muito melhor que o Grindr. 79 00:04:39,195 --> 00:04:42,824 -Aqui, me dê essa caneta. -Ei, o que estamos fazendo? 80 00:04:42,907 --> 00:04:44,617 Elaborando uma missão para ajudá-la a encontrar uma alma gêmea. 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,452 -OK. -Posso ajudar? 82 00:04:46,536 --> 00:04:48,371 Será como uma caça ao tesouro. Pegue alguns livros. 83 00:04:48,454 --> 00:04:50,331 -Podemos usá-los como pistas. -O que? 84 00:04:50,415 --> 00:04:52,583 O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa. 85 00:04:52,667 --> 00:04:54,210 Rainha gorda do baile de Hoochie. 86 00:04:54,294 --> 00:04:55,586 A alegria do sexo gay? 87 00:04:58,047 --> 00:05:01,384 Ah, isso é meu. Eu estive procurando por isso. 88 00:05:01,467 --> 00:05:04,345 Eu só estou permitindo isso porque eu sei que isso nunca vai funcionar. 89 00:05:04,846 --> 00:05:08,558 Ei, ainda não contei a melhor parte. Você vai esconder isso... 90 00:05:10,476 --> 00:05:11,477 na Praia. 91 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Ah, eu não sei. 92 00:05:14,230 --> 00:05:15,606 Ao lado de Franny e Zooey. 93 00:05:19,736 --> 00:05:23,614 Tudo bem, mas é meu caderno. Posso escolher algo para incluir. 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,158 Você tem alguma ideia? 95 00:05:25,241 --> 00:05:27,410 Uma música. 96 00:05:34,459 --> 00:05:36,753 Ah, essa música é tão triste. 97 00:05:36,836 --> 00:05:38,588 Ah, eu acho que é perfeito. 98 00:06:17,001 --> 00:06:19,045 Uau! 99 00:06:31,432 --> 00:06:33,935 Sim! Sim! 100 00:06:34,018 --> 00:06:36,104 Tenha calma, Lily. Tenha calma, Lily. 101 00:06:36,187 --> 00:06:40,441 Ele era legal? Ele era fofo? Ok, você tem certeza que ele era um adolescente? 102 00:06:40,525 --> 00:06:41,984 Como você o descreveria? 103 00:06:42,068 --> 00:06:43,152 Snarly. 104 00:06:44,070 --> 00:06:45,279 Snarly? 105 00:06:45,363 --> 00:06:48,533 E irritantemente pedante. Ele se comprometeu com o Joni, no entanto. 106 00:06:49,450 --> 00:06:50,618 Ele deixou uma mensagem? 107 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 Ele deixou instruções. 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 Eu me atrevo? 109 00:07:01,504 --> 00:07:06,259 Não para qualquer um, mas aparentemente, Clue Girl, eu me atrevo por você. 110 00:07:07,760 --> 00:07:10,430 Admiro suas palavras. Saúdo sua escolha de música. 111 00:07:10,513 --> 00:07:12,890 Não tenho certeza de como me sinto sobre sua inclinação diabólica 112 00:07:12,974 --> 00:07:17,228 em direção ao espetáculo público, mas tenho que confessar, você me intriga. 113 00:07:17,728 --> 00:07:19,939 Você me perguntou como esta época do ano me faz sentir. 114 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Eu suspeito que você é uma alma gêmea, então eu sei que você vai entender quando eu disser... 115 00:07:26,320 --> 00:07:28,656 -Ele odeia o Natal. -Lírio! Saia do meu quarto. 116 00:07:29,407 --> 00:07:30,366 Você tem um comprador? 117 00:07:31,242 --> 00:07:32,326 O que ele disse? 118 00:07:32,910 --> 00:07:35,246 "É o momento mais detestável do ano." 119 00:07:35,329 --> 00:07:37,665 "A alegria forçada, as multidões frenéticas." 120 00:07:38,166 --> 00:07:41,961 -Uau, ele te entendeu errado. -Por causa de você! Você escreveu essas pistas. 121 00:07:42,044 --> 00:07:45,548 Você me fez soar cansado, sarcástico e legal. 122 00:07:45,631 --> 00:07:46,883 Eu acho que você é legal. 123 00:07:46,966 --> 00:07:48,551 Ah, obrigado, Benny. 124 00:07:48,634 --> 00:07:51,387 Ele deixou suas próprias pistas. Ele quer que eu os siga. 125 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 Ótimo. Conte-nos como foi. 126 00:07:53,723 --> 00:07:57,018 Eu não estou fazendo isso. Nós... obviamente não temos nada em comum. 127 00:07:57,101 --> 00:08:00,646 Lily, eu te amo. eu nunca faria você faz qualquer coisa que não quer fazer. 128 00:08:01,939 --> 00:08:03,733 -Mas? -Mas o que? 129 00:08:03,816 --> 00:08:05,526 Coloque o livro de volta na estante e tente novamente. 130 00:08:05,610 --> 00:08:07,778 Eu pensei que você diria Eu deveria dar a ele outra chance. 131 00:08:07,862 --> 00:08:10,031 Não é assim que o amor funciona. Você sente isso ou não. 132 00:08:11,824 --> 00:08:13,868 Então feche a porta ao sair. 133 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Você me intriga. 134 00:08:44,690 --> 00:08:46,692 Eu sei que deveria escrever de volta para você. 135 00:08:46,776 --> 00:08:51,739 Mas isso parece assustador, enquanto cantar é aconchegante e seguro e… 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,618 Não me diga que você esqueceu as palavras. 137 00:08:58,162 --> 00:09:01,332 -Você conhece essas garotas? -Eles estão no meu time de futebol. 138 00:09:09,882 --> 00:09:13,052 Como você encontra um namorado em uma escola só para meninas? 139 00:09:13,886 --> 00:09:17,265 Ok, então mapeei todos os lugares Achei que poderíamos cantar a seguir. 140 00:09:17,348 --> 00:09:20,977 -Os melhores parques e quarteirões, e tem-- -Está muito frio para continuar cantando. 141 00:09:21,060 --> 00:09:22,687 Então poderíamos fazer outra coisa. 142 00:09:22,770 --> 00:09:24,897 Tem aquele novo filme da Pixar, Collation, 143 00:09:24,981 --> 00:09:27,275 sobre o grampeador que se apaixona pelo pedaço de papel. 144 00:09:27,358 --> 00:09:30,027 -Tenho turno noturno no pronto-socorro. -Tenho uma tese para terminar. 145 00:09:30,111 --> 00:09:31,195 Eu tenho uma vida. 146 00:09:32,738 --> 00:09:34,824 Poderíamos apenas pegar uma xícara de chocolate quente. 147 00:09:36,617 --> 00:09:38,494 Ou poderíamos ir a um bar. 148 00:09:40,413 --> 00:09:41,539 Olha, Lílian. 149 00:09:43,124 --> 00:09:45,543 Eu não tinha tantos amigos quando eu tinha a sua idade também. 150 00:09:45,626 --> 00:09:47,253 Adolescentes são uma merda, sem ofensa. 151 00:09:48,588 --> 00:09:52,049 Mas se você não quer ficar sozinho, talvez você precise expandir sua bolha. 152 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 Eu não tenho uma bolha. 153 00:09:55,136 --> 00:09:56,012 Olhe para o seu mapa. 154 00:10:06,022 --> 00:10:08,441 É o momento mais detestável do ano. 155 00:10:08,941 --> 00:10:12,486 A alegria forçada, multidões frenéticas, 156 00:10:12,570 --> 00:10:16,073 a sensação de que você é esperado ser alegre, mesmo quando você não está. 157 00:10:16,157 --> 00:10:18,284 Porque, quando você está sozinho no Natal, 158 00:10:18,367 --> 00:10:20,703 é de alguma forma pior do que o resto do ano. 159 00:10:23,831 --> 00:10:26,709 Se você entende o que quero dizer, vire a página. 160 00:10:44,935 --> 00:10:46,646 Vá para o local no menu. 161 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 -Tenha um bom dia, cara. -Muito obrigado. 162 00:10:52,401 --> 00:10:55,196 Tudo bem, o que você quer? Uma Cleópatra Jones? 163 00:10:55,279 --> 00:10:58,991 E deixe o caderno ao lado para o filme de Natal mais deprimente 164 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 você pode encontrar. 165 00:11:00,868 --> 00:11:05,373 Nós chamamos isso de St. em homenagem a Nicolas Cage. 166 00:11:05,456 --> 00:11:08,292 Sim, sim, aquele. 167 00:11:12,797 --> 00:11:14,298 Sua vez, garoto misterioso. 168 00:11:15,466 --> 00:11:17,802 Espere. Você é a garota do caderno. 169 00:11:21,972 --> 00:11:23,474 Ele queria que você me espionasse? 170 00:11:23,557 --> 00:11:26,644 Eu acredito na frase ele usou foi... foi "operação policial". 171 00:11:27,186 --> 00:11:29,480 -Você não pode dizer a ele que me viu. -Por que? 172 00:11:29,563 --> 00:11:31,232 Porque não quero que ele saiba quem eu sou. 173 00:11:31,315 --> 00:11:33,150 -Mas você não quer conhecê-lo? -Não. 174 00:11:33,943 --> 00:11:36,070 Ainda não. Não sei. 175 00:11:36,737 --> 00:11:41,909 Eu quero conhecê-lo, mas é... é mais fácil fazer isso lá. 176 00:11:43,327 --> 00:11:45,746 Sim, ok. Há algo que não entendo. 177 00:11:45,830 --> 00:11:49,041 Você não deveria colocar isso ao lado de um filme deprimente de Natal? 178 00:11:49,125 --> 00:11:51,836 O que há de deprimente Vovó foi atropelada por uma rena? 179 00:11:51,919 --> 00:11:54,880 As renas são herbívoros que nunca machucaria ninguém, 180 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 mas isso não iria parar o serviço de vida selvagem 181 00:11:56,966 --> 00:11:58,884 de caçar o pobre rapaz. 182 00:11:58,968 --> 00:11:59,927 Oh não. 183 00:12:00,010 --> 00:12:02,763 Mesmo que provavelmente fosse A culpa é da vovó por atrapalhar. 184 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 -Isso é deprimente. -Certo? 185 00:12:08,644 --> 00:12:10,646 Como ele é, seu amigo? 186 00:12:11,188 --> 00:12:13,524 eu não acho ele gostaria que eu respondesse a essa pergunta. 187 00:12:13,607 --> 00:12:14,692 Ele é rude? 188 00:12:15,901 --> 00:12:17,945 A palavra que minha mãe usa é “meticuloso”. 189 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 Ele é, ah... 190 00:12:21,907 --> 00:12:22,867 Ele é complicado. 191 00:12:22,950 --> 00:12:25,578 Tudo bem? Ele tem muitas paredes. 192 00:12:25,661 --> 00:12:29,832 Mas, uma vez que ele deixa você entrar, ele é o amigo mais leal que você poderia ter. 193 00:12:30,374 --> 00:12:31,208 Confie em mim. 194 00:12:32,168 --> 00:12:33,002 Posso? 195 00:12:33,878 --> 00:12:34,712 Confiar em você? 196 00:12:36,380 --> 00:12:38,924 Quero dizer, você veio durante o horário de almoço. 197 00:12:39,008 --> 00:12:41,177 Fica super ocupado. Certo? 198 00:12:41,260 --> 00:12:45,222 Então é totalmente possível que você tenha caído do caderno e nunca te vi. 199 00:12:45,931 --> 00:12:47,224 Você faria isso por mim? 200 00:12:48,309 --> 00:12:50,561 - E para ele. - Por que? 201 00:12:51,353 --> 00:12:52,980 Porque você não é Sofia. 202 00:12:54,732 --> 00:12:58,235 Mas, olha, você tem que pelo menos dar a ele alguma coisa, ou ele nunca vai me perdoar. 203 00:12:58,319 --> 00:13:01,739 -Você não pode pelo menos dizer seu nome a ele? -Não, ele tentou me enganar. 204 00:13:02,907 --> 00:13:05,659 A menos que… Seu amigo odeia o Natal, certo? 205 00:13:06,160 --> 00:13:07,286 Sim. 206 00:13:07,369 --> 00:13:10,623 Se ele quiser meu nome, ele vai ter que merecer. 207 00:13:13,626 --> 00:13:15,252 Ele vai ter que perguntar ao Papai Noel. 208 00:13:18,088 --> 00:13:20,299 Essa garota quer que eu sofra. 209 00:13:20,382 --> 00:13:24,678 Olha, ou talvez ela só queira que você faça isso, Não sei, sinta o espírito natalino. 210 00:13:24,762 --> 00:13:28,098 Não, não, acho que a conheço um pouco melhor do que você, Boomer. 211 00:13:29,016 --> 00:13:31,769 -Apenas seja legal com o Papai Noel. Por favor? -Sim. 212 00:13:35,981 --> 00:13:37,024 Sua missão, 213 00:13:37,107 --> 00:13:41,237 se você for corajoso o suficiente para aceitá-lo, Eu te desafio a perguntar meu nome ao Papai Noel. 214 00:13:41,737 --> 00:13:44,907 Se você foi um bom menino este ano, você não tem nada com que se preocupar, 215 00:13:45,574 --> 00:13:47,952 mas se você quiser para passar pela guarda do Papai Noel, 216 00:13:48,035 --> 00:13:49,995 você pode ter que ser travesso. 217 00:13:50,079 --> 00:13:51,288 Doze anos ou menos. 218 00:13:51,372 --> 00:13:54,792 -Bem, acho que você pode abrir uma exceção. -Doze anos ou menos apenas. 219 00:13:54,875 --> 00:13:57,419 O que você diria a um elfo louco por poder? 220 00:13:57,503 --> 00:13:59,922 Bem, aposto que o The New York Times estaria muito interessado em saber 221 00:14:00,005 --> 00:14:03,968 que você tornou isso uma política da loja discriminar adolescentes. 222 00:14:04,051 --> 00:14:05,511 Adolescentes causam problemas. 223 00:14:06,095 --> 00:14:07,012 Bem, eu tenho 11 anos. 224 00:14:08,138 --> 00:14:09,557 -Alto para minha idade. -Chamando a segurança. 225 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 -Não. Você não precisa-- -Eu te conheço? 226 00:14:11,600 --> 00:14:15,104 -Não, a menos que você tenha estado no Pólo Norte. -Juro que já te vi antes. 227 00:14:15,187 --> 00:14:16,313 Você é um ator. 228 00:14:17,273 --> 00:14:20,609 Eu sabia. Você estava no SVU. Você... você interpretou o... o assassino... 229 00:14:20,693 --> 00:14:23,112 -O cadáver. -O cadáver assassinado. 230 00:14:23,195 --> 00:14:24,530 Você viu isso? 231 00:14:24,613 --> 00:14:28,450 Você sabe o que? Seu desempenho foi incrível. 232 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 Tipo, eu realmente pensei que você estava morto. 233 00:14:31,161 --> 00:14:32,079 Muito obrigado. 234 00:14:32,913 --> 00:14:34,540 Uau. Desculpe, é uma emergência. 235 00:14:34,623 --> 00:14:36,792 Ho ho ho, temos um menino grande, 236 00:14:36,876 --> 00:14:40,212 mas, como gosto de dizer, você nunca é velho demais para o Papai Noel. 237 00:14:40,796 --> 00:14:43,299 Mostre a ele o caderno para receber sua recompensa. 238 00:14:43,382 --> 00:14:45,426 Não, não, não. Não estou aqui para isso. 239 00:14:45,509 --> 00:14:47,553 Hum, fui enviado por... 240 00:14:48,053 --> 00:14:49,221 Ah. 241 00:14:49,722 --> 00:14:51,307 -Nosso amigo em comum. -Sim. 242 00:14:51,390 --> 00:14:54,268 -Sim. Então você tem algo para mim? -Bem aqui. 243 00:14:54,351 --> 00:14:56,395 -Na sua cabeça? -No meu chapéu. 244 00:14:56,478 --> 00:14:58,230 Oh, tudo bem. Hum… 245 00:14:58,314 --> 00:15:00,482 Na verdade, eu estudei pouco Shakespeare no Parque também. 246 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 Sem chance. Que parque? 247 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 Vir. Sente-se no meu colo primeiro. 248 00:15:07,740 --> 00:15:09,909 -Ah, não. Quer dizer, estou com pressa... -Vamos. 249 00:15:09,992 --> 00:15:13,162 Se você quiser um presente do Papai Noel, você tem que sentar no colo dele. 250 00:15:14,288 --> 00:15:17,249 Você vai se apressar? Há crianças esperando. 251 00:15:20,878 --> 00:15:21,795 Multar. 252 00:15:26,759 --> 00:15:28,594 Você quer minha lista de Natal? 253 00:15:28,677 --> 00:15:30,346 Quero te dar um aviso, punk. 254 00:15:30,429 --> 00:15:33,724 Nosso amigo em comum Acontece que é muito especial para mim, 255 00:15:33,807 --> 00:15:37,645 e eu não quero que ela namore algum adolescente sarcástico espertinho. 256 00:15:37,728 --> 00:15:39,605 Ai! Apenas me dê o chapéu. 257 00:15:39,688 --> 00:15:41,273 Prometa-me que não vai machucá-la. 258 00:15:41,357 --> 00:15:42,483 Você está me machucando. 259 00:15:44,568 --> 00:15:46,695 Vou precisar de reforços em Santalândia. 260 00:15:46,779 --> 00:15:48,739 - Ai! Que diabos? - Prometo, idiota. 261 00:15:48,822 --> 00:15:51,283 Se você não me der o chapéu, Vou contar a todas essas crianças legais 262 00:15:51,367 --> 00:15:52,743 O hálito do Papai Noel cheira a bourbon. 263 00:15:52,826 --> 00:15:55,663 Estou sóbrio há seis anos, idiota! 264 00:15:56,455 --> 00:15:58,123 Vou precisar que você venha em silêncio. 265 00:16:01,460 --> 00:16:03,379 -Ah, ele pegou meu chapéu! -Ele roubou o chapéu do Papai Noel. 266 00:16:16,350 --> 00:16:19,603 Huh? Vou embora com esse chapéu, e ninguém vai se machucar, ok? 267 00:16:19,687 --> 00:16:20,980 Olá! 268 00:16:22,481 --> 00:16:25,109 Você pensa que está o primeiro adolescente a mexer com o Papai Noel? 269 00:16:25,192 --> 00:16:27,778 É por isso que, este ano, todos nós, duendes, praticamos capoeira. 270 00:16:28,612 --> 00:16:29,446 Agora vamos. 271 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 Então, garoto misterioso, 272 00:16:33,283 --> 00:16:35,411 você sente o espírito natalino? 273 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 Você está realmente sorrindo. 274 00:16:40,165 --> 00:16:41,750 É um milagre de Natal. 275 00:16:42,459 --> 00:16:45,295 -Bem, ganhei um presente do Papai Noel. -Você se divertiu. 276 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Se você contar a alguém, eu negarei. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,133 Ganhei um presente também. 278 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 -Isso é uma foto autografada? -Sim. 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,388 O elfo era realmente muito legal. Ele é como uma celebridade. 280 00:16:54,471 --> 00:16:55,931 Ele estava em Law andamp; Ordem: SVU. 281 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 O nome dela é Lílian. 282 00:16:58,350 --> 00:16:59,268 Eu gosto desse nome. 283 00:17:00,644 --> 00:17:01,562 Sim, eu também. 284 00:17:02,980 --> 00:17:05,691 Hum… Ei, você poderia me fazer mais um favor? 285 00:17:05,774 --> 00:17:08,569 Eu faria isso sozinho, mas eu nunca poderei voltar lá, 286 00:17:08,652 --> 00:17:09,570 sempre. 287 00:17:10,904 --> 00:17:11,739 Sim? 288 00:17:22,541 --> 00:17:23,792 Ho-ho-ho! 289 00:17:30,507 --> 00:17:31,383 Tio Sal! 290 00:17:32,051 --> 00:17:34,428 -Você tem algo para mim? -Sim. 291 00:17:34,511 --> 00:17:38,223 Ele apareceu no final do meu turno com um prato de leite e biscoitos. 292 00:17:40,059 --> 00:17:43,771 Eu não gosto daquele garoto, Lily. eu não acho seu avô também faria isso. 293 00:17:43,854 --> 00:17:45,230 Vovô está na Flórida. 294 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Estou apenas cuidando de você. 295 00:17:47,900 --> 00:17:49,193 Feliz Natal, garoto. 296 00:17:49,276 --> 00:17:50,736 Feliz Natal, tio Sal. 297 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 Querida Lírio… 298 00:18:43,831 --> 00:18:44,957 você vence. 299 00:18:45,040 --> 00:18:48,293 Se vamos fazer isso, então concordo em seguir suas regras. 300 00:18:50,129 --> 00:18:52,673 Nenhuma operação policial. Sem sobrenomes. 301 00:18:52,756 --> 00:18:54,967 Sem perseguição nas redes sociais. 302 00:18:55,050 --> 00:18:56,677 Nenhuma pressão para se encontrar. 303 00:18:57,553 --> 00:19:02,474 Perguntas pessoais são um jogo justo, mas eles precisam ser conquistados com ousadia. 304 00:19:04,893 --> 00:19:06,895 Bem, eu fiz o seu desafio. 305 00:19:08,188 --> 00:19:09,773 Então me diga, Lílian... 306 00:19:10,524 --> 00:19:11,358 Desarmado. 307 00:19:11,942 --> 00:19:13,777 …o que você quer de Natal? 308 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 Trouxe uma guloseima para nós. 309 00:20:27,309 --> 00:20:28,143 Sim. 310 00:20:30,270 --> 00:20:32,814 Espero que você goste deles. Eu mesmo os fiz. 311 00:20:32,898 --> 00:20:34,524 -Você mesmo os fez? -Hum-hmm. 312 00:20:35,067 --> 00:20:35,984 Hum. 313 00:20:37,569 --> 00:20:38,820 Feliz Natal. 314 00:20:40,572 --> 00:20:41,949 Feliz Natal.